1 00:01:22,150 --> 00:01:26,300 2 00:02:43,500 --> 00:02:45,250 3 00:02:55,371 --> 00:02:57,250 Üdvözöljük Mantzaco faluban, uram. 4 00:02:57,248 --> 00:03:00,793 Nem gyakran van kedvünk a látogatókhoz. 5 00:03:00,793 --> 00:03:02,879 Mi folyik ott? 6 00:03:06,319 --> 00:03:09,448 Csak múlik az idő. szereti a szafarit, uram? 7 00:03:09,448 --> 00:03:13,097 Nekem vannak a legjobb fiúk és a legjobb fegyvereim. nincs egyforma egész Afrikában. 8 00:03:13,097 --> 00:03:16,225 - Köszönöm, Mohammed Khan. - Ismer engem, uram? 9 00:03:16,225 --> 00:03:19,770 Csak rólad. Hol találom Mr. Masterst? 10 00:03:19,875 --> 00:03:23,315 Mr. Mesterek? sok évvel ezelőtt távozott innen. 11 00:03:23,524 --> 00:03:25,192 sok. 12 00:03:26,027 --> 00:03:28,113 Még mindig a Groveror a legjobb szálloda? 13 00:03:28,216 --> 00:03:31,344 Az egyetlen. de meg tudom intézni, uram... 14 00:03:31,449 --> 00:03:33,117 Úgy tűnik, nem emlékszem rád. 15 00:03:33,221 --> 00:03:35,515 Itt voltál szafarin, a nagy háború előtt? 16 00:03:35,620 --> 00:03:40,625 Nem. Van valami ötleted, hogy hol találom egy kanda nevű fegyverhordozót? 17 00:03:40,834 --> 00:03:43,336 Nem, uram, nem! 18 00:03:43,962 --> 00:03:45,421 szia! 19 00:03:45,630 --> 00:03:47,130 Kérsz ​​egy sört? 20 00:03:51,156 --> 00:03:52,520 Köszönöm. 21 00:03:58,977 --> 00:04:01,000 Jim-Jim, két sör. 22 00:04:04,086 --> 00:04:07,214 - Érezd magad otthon. - Köszönöm. 23 00:04:08,361 --> 00:04:11,281 Nem sok idegent látunk ezeken a részeken 24 00:04:11,385 --> 00:04:14,200 - A nevem Rick Cobb - Én ha... 25 00:04:24,732 --> 00:04:27,860 És azt hittem, zöldfülű vagy szafarit keresek. 26 00:04:27,964 --> 00:04:29,737 - Én vagyok. - Melyik? 27 00:04:29,841 --> 00:04:33,491 - Greenhorn. - Igen, szuahélivel meg minden... 28 00:04:33,699 --> 00:04:37,100 Ó, pont erre volt szükségem. 29 00:04:42,145 --> 00:04:45,500 Ó, a sör az egyetlen, ami készült ez a büdös hely elviselhető. 30 00:04:45,500 --> 00:04:47,300 Nekem egész jónak tűnik. 31 00:04:47,700 --> 00:04:49,700 Ez az első afrikai utazásod? 32 00:04:49,700 --> 00:04:52,000 Néhány hete Zanzibárban landoltam. 33 00:04:52,400 --> 00:04:55,000 - Nagyszerű nap az életemben. - Nagy semmi. 34 00:04:55,600 --> 00:04:58,933 Meg fogod élni, hogy megbánd, soha nem fogsz kijutni. 35 00:05:00,810 --> 00:05:02,600 A legyek mindig ilyen rosszak? 36 00:05:02,800 --> 00:05:06,649 Rossz? ez az ő szezonjuk 37 00:05:07,692 --> 00:05:09,500 Mi történt a képernyőkkel? 38 00:05:10,000 --> 00:05:11,600 Ó, elrohadtak 39 00:05:12,380 --> 00:05:14,200 még soha nem láttam... 40 00:05:17,389 --> 00:05:19,204 Miért tudsz a képernyőkről? 41 00:05:20,308 --> 00:05:22,000 Elég sokat tudok erről a házról. 42 00:05:22,198 --> 00:05:25,000 akár rólad is. - Igen? 43 00:05:25,400 --> 00:05:28,300 Hallottam történeteket erről ház sok éven át. 44 00:05:29,170 --> 00:05:30,640 Apám építette. 45 00:05:31,000 --> 00:05:35,110 Az apád? Alan Quatermain? 46 00:05:35,530 --> 00:05:37,210 Harry Quatermain vagyok. 47 00:05:37,610 --> 00:05:41,370 Harry Quatermain? Miért nem mondtad el? 48 00:05:41,500 --> 00:05:44,000 apád vállalta az elsőmet szafari, amikor még gyerek voltam. 49 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 - Tudom. - Harry Quatermain! 50 00:05:47,100 --> 00:05:48,350 Jim-Jim! 51 00:05:48,460 --> 00:05:50,200 Igen, bwana, még két sör. eljövetel. 52 00:05:50,200 --> 00:05:52,100 Ó, ne törődj vele, gyere ki! 53 00:05:53,360 --> 00:05:56,690 Ő indított engem a vadászatban. szokta adni azokat a szafariakat, amelyeket nem akart 54 00:05:56,700 --> 00:05:58,170 - Igen, tudom. - Igen, bwana? 55 00:05:58,170 --> 00:06:02,120 - Jim-Jim, mit gondolsz? ez Nakuma saját fia. 56 00:06:02,430 --> 00:06:05,250 Boldog, boldog napot, bwana. apád volt a legnagyobb 57 00:06:05,350 --> 00:06:09,520 legszeretettebb. - Tudom, Jim-Jim... köszönöm. 58 00:06:10,040 --> 00:06:14,400 It's nice to know my father is so well remembered annyi év után 59 00:06:14,840 --> 00:06:18,150 Emlékeztek? ő egy legenda ezeken a részeken! 60 00:06:18,150 --> 00:06:20,250 A legnagyobb fehér vadász örökké. 61 00:06:20,250 --> 00:06:23,700 Igen, hol vannak a dolgaid? beköltözöl ide. - Hát de... 62 00:06:23,700 --> 00:06:26,400 Ó, ne "de" Pete kedvéért! ez szinte a saját otthona. 63 00:06:26,400 --> 00:06:29,750 - Hozom a hordozóidat, bwana.. - Nekem nincs, Jim-Jim. 64 00:06:29,750 --> 00:06:32,670 - Egyedül jöttem. - Egyedül? 65 00:06:32,700 --> 00:06:35,900 - Zanzibárról? - Igen, így gyorsabb. 66 00:06:36,010 --> 00:06:38,000 Siettem ideérni. 67 00:06:40,280 --> 00:06:42,570 Szóval megérkeztél. 69 00:07:18,340 --> 00:07:20,630 Még valami, bwana? 70 00:07:20,840 --> 00:07:22,930 Nem, semmi, köszönöm. 71 00:07:27,520 --> 00:07:29,600 Mi a baj, Ompa? 72 00:07:29,710 --> 00:07:31,690 Semmi, bwana. 73 00:08:30,600 --> 00:08:32,580 - Szia Harry - Jó reggelt, Rick. 74 00:08:32,680 --> 00:08:35,600 - Reggeli? - Csak egy kávét, köszönöm. 75 00:08:35,700 --> 00:08:39,150 - Szerencse? - Eh, igen és nem. 76 00:08:39,250 --> 00:08:42,590 Kanda meghalt. néhány éve meghalt. 77 00:08:42,900 --> 00:08:45,500 Nem voltak rokonai, szóval... 78 00:08:45,500 --> 00:08:47,300 Hát legalább tudod. 79 00:08:47,300 --> 00:08:50,200 Skorpióként ugrálsz mióta idekerültél. 80 00:08:50,200 --> 00:08:52,000 Most mi van? 81 00:08:52,247 --> 00:08:55,897 -Szeretnék mást is kipróbálni. - Jó ! szeretnél egy szafarit? 82 00:08:56,002 --> 00:08:58,712 Lehet, de nem engedhettem meg magamnak egyet sem 83 00:08:58,817 --> 00:09:01,736 Semmit sem engedhet meg magának! örömömre!. 84 00:09:01,841 --> 00:09:06,221 Lehet, hogy nem akarja ezt, Rick. 4 vagy 5 hónapig tarthat. 85 00:09:06,638 --> 00:09:08,724 4 vagy 5 hónap? 86 00:09:08,933 --> 00:09:12,800 Igen, északra megyek, a Kalaoyana országba. 87 00:09:13,625 --> 00:09:15,400 Fiatalon akarsz meghalni? 88 00:09:16,754 --> 00:09:18,500 Eljössz? 89 00:09:20,091 --> 00:09:23,000 Meg akarod próbálni Salamon király bányáit 90 00:09:23,324 --> 00:09:24,889 Igen. 91 00:09:27,183 --> 00:09:29,686 Azt hittem, valami ilyesmi lesz. 92 00:09:29,790 --> 00:09:33,127 -Miért? -Te Alan fia vagy 93 00:09:33,336 --> 00:09:35,525 Belül mindannyian meg vagytok kötve. 94 00:09:35,630 --> 00:09:38,238 3 hétig izzadtál próbálja felkutatni Kandát 95 00:09:38,342 --> 00:09:40,845 ... úgy, hogy előre eltemetve találta meg 96 00:09:41,887 --> 00:09:44,076 Gyémántot nem hoztak vissza. 97 00:09:44,181 --> 00:09:46,893 A történetnek nincs bizonyítéka. 98 00:09:47,101 --> 00:09:50,400 Apám nem hazudna, anyám sem tenné. 99 00:09:50,960 --> 00:09:53,880 nálad lesz a gyémántok fele ha sikerül . 100 00:09:53,984 --> 00:09:58,573 Az életednek többet kell érnie, mint néhány lehetséges gyémánt fele 101 00:09:58,573 --> 00:10:02,328 Biztos vagyok benne, hogy nincs vesztenivalóm, és sok nyernivaló. 102 00:10:03,683 --> 00:10:05,664 Rosszabb vagy, mint az apád. 103 00:10:05,768 --> 00:10:08,063 tolta a szerencséjét, és Afrika megszerezte... 104 00:10:08,168 --> 00:10:10,045 ... még őt is. 105 00:10:10,775 --> 00:10:12,500 Igen, tudom. 106 00:10:13,485 --> 00:10:17,344 de szerintem szerencséje volt azzal halt meg, amit akart. 107 00:10:17,449 --> 00:10:19,534 mindent látott, mindent megtett... 108 00:10:19,638 --> 00:10:22,767 ... olyan egyszerű az ő ideje. 109 00:10:23,184 --> 00:10:25,600 Még mindig el van temetve, valahol odakint. 110 00:10:27,564 --> 00:10:29,337 Nem vagyok olyan jó hely, mint bármelyik másik 111 00:10:29,442 --> 00:10:32,400 Az utolsó hely, ahol eltemetnek, Afrikában van. 112 00:10:33,821 --> 00:10:35,700 Nem hiszem, hogy van választásod. 113 00:10:36,637 --> 00:10:39,558 benne van a kártyákon vagy nincs. 114 00:10:41,330 --> 00:10:44,146 Megkeresem a bányákat. 115 00:10:44,772 --> 00:10:46,232 Miért? 116 00:10:46,544 --> 00:10:50,299 Gyémántok.a pénz az egyetlen dolog számít napjainkban 117 00:10:50,508 --> 00:10:52,385 szerinted? 118 00:10:52,489 --> 00:10:54,679 Nem sok van hátra az általam ismert világból. 119 00:10:54,783 --> 00:10:56,700 szóval megpróbálok valami mást. 120 00:10:57,287 --> 00:10:59,580 Ha nem sikerül... 121 00:11:00,623 --> 00:11:04,273 de ha megtalálom őket, Megalkotom a saját világomat. 122 00:11:04,378 --> 00:11:07,715 - Kedves és cinikus vagy, igaz? - Nos, nem igaz? 123 00:11:09,595 --> 00:11:11,573 Tudod, soha nem voltál a szafari előtt. 124 00:11:11,678 --> 00:11:14,494 Igaz, de ismerem az út minden végét az apámtól... 125 00:11:14,598 --> 00:11:15,862 ... minden lábánál. 126 00:11:15,862 --> 00:11:18,500 Használt tudás nem tart életben. 127 00:11:20,438 --> 00:11:22,245 Láttál már ilyet? 128 00:11:24,193 --> 00:11:25,131 Nem. 129 00:11:25,235 --> 00:11:28,154 Umbopa, a Watusi királya ki őrzi a bányákat... 130 00:11:28,259 --> 00:11:30,866 ... apámnak adta. ha bejutunk az országukba... 131 00:11:30,970 --> 00:11:34,100 - ... szabadon vagyunk otthon. - Igen... ha... 132 00:11:35,038 --> 00:11:37,749 Soha nem jártam abban az országban vagy annak közelében 133 00:11:37,854 --> 00:11:40,300 ... senkinek nincs, kivéve az apját. 134 00:11:40,800 --> 00:11:44,528 Tudod, talán lesz minden tizedik esély arra, hogy odaérjen 135 00:11:44,631 --> 00:11:47,500 - ... nem beszélve a visszatérésről. - Valószínűleg egy az ötvenből. 136 00:11:48,178 --> 00:11:50,263 Az egész ötlet őrült. 137 00:11:52,454 --> 00:11:54,000 Jim-Jim! 138 00:11:54,331 --> 00:11:55,680 Igen, bwana. 139 00:11:55,791 --> 00:11:59,440 Milliószor elmondtam. hogy távol tartsa innen azt a dolgot 140 00:11:59,545 --> 00:12:02,465 -Hát vigyél ki! -Igen, bwana. 141 00:12:09,974 --> 00:12:11,851 büdös ország 142 00:12:12,059 --> 00:12:14,600 Kipróbáltam házikígyókat, hogy távol tartsam a többieket. 143 00:12:15,814 --> 00:12:17,500 Rendben, szóval nem szeretem a kígyókat! 144 00:12:19,464 --> 00:12:23,218 Hát, biztos nincs vesztenivalóm. kivéve az életemet. 145 00:12:23,322 --> 00:12:26,000 se család, se semmi, biztos jövök 146 00:12:27,181 --> 00:12:29,163 Nagyon reméltem, hogy megkérdezed 147 00:12:29,267 --> 00:12:30,600 Miért? 148 00:12:31,457 --> 00:12:33,200 Esetleg a gyémántok. 149 00:12:40,008 --> 00:12:42,928 - Tessék, szeretnéd ezt használni? - Nem, köszönöm... 150 00:12:43,031 --> 00:12:45,326 ... csak a saját puskámat fogom használni. 151 00:12:45,431 --> 00:12:48,200 egy katonai puska? hozzá vagy házas? 152 00:12:48,872 --> 00:12:50,542 Valahogy. 153 00:12:53,044 --> 00:12:55,859 H. Quatermain kapitány. K.O.S.B. 154 00:12:55,963 --> 00:12:57,850 King saját skót határőrei 155 00:12:57,850 --> 00:13:00,200 Ó... egy Kilt és minden? 156 00:13:00,553 --> 00:13:02,500 Igen, nagyon szép térdem van 157 00:13:02,847 --> 00:13:05,000 Nem tudtam, hogy a tiszt puskát hord 158 00:13:05,000 --> 00:13:08,200 Valójában nem de sokkal hasznosabbnak találtam... 159 00:13:08,200 --> 00:13:10,140 ...főleg a bajonettel. 160 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 Szia, örülök, hogy átjöttél 161 00:13:12,337 --> 00:13:14,632 szeretném bemutatni egy barátom, Harry 162 00:13:14,735 --> 00:13:16,821 Körbejárta ezt az országot évekig. 163 00:13:16,925 --> 00:13:19,011 Hasznos lehet egy másik fegyverrel 164 00:13:19,011 --> 00:13:21,097 tetves lövés. 165 00:13:21,201 --> 00:13:22,974 Harry Quatermein. 166 00:13:23,078 --> 00:13:24,880 Wilhelm von Kintner. 167 00:13:27,354 --> 00:13:30,500 Ha mr. Cobb azt mondta nekem, Megspórolhattam volna egy utazást. 168 00:13:32,360 --> 00:13:34,880 Nincs szükségünk másik fegyverre, sajnálom. 169 00:13:41,320 --> 00:13:45,200 Úgy látom, ez egy Lee Enfield a tiéd? 170 00:13:45,814 --> 00:13:47,165 Igen. 170 00:13:48,524 --> 00:13:51,548 Sok sikert, Rick és biztonságos utat 171 00:13:51,652 --> 00:13:54,156 Köszönöm, hogy átjöttél. 172 00:14:03,228 --> 00:14:05,836 Tudod, Harry, használhattuk volna egy másik fegyvert. 174 00:14:05,940 --> 00:14:08,860 Lehet, de mi magunk megoldjuk. 174 00:14:08,965 --> 00:14:12,093 mi van veled? még mindig a háborút vívod? 175 00:14:12,197 --> 00:14:14,400 Nem, négy év elég volt 176 00:14:14,805 --> 00:14:16,650 Ez csak személyes. 177 00:14:17,412 --> 00:14:19,914 anyám és nővérem megfulladt 1916-ban... 178 00:14:20,019 --> 00:14:21,897 ... egy U. hajó megkapta a hajójukat 179 00:14:22,001 --> 00:14:24,295 Sokan meghaltak szükségtelenül. 180 00:14:24,399 --> 00:14:28,779 így van. de ebben az esetben Be kellett azonosítanom a testüket. 181 00:14:28,883 --> 00:14:31,804 A nővérem még mindig az anyja karjában volt 8 éves volt. 182 00:14:31,907 --> 00:14:35,036 csak egy gyerek, nem volt lába 184 00:14:35,141 --> 00:14:38,060 nincsenek lábak, csak csonkok 185 00:14:38,269 --> 00:14:42,232 anyámnak megszületett a gyereke... fél gyerek a karjában. 186 00:14:43,171 --> 00:14:45,360 Tudom, hogy semmi köze nem volt hozzá... 187 00:14:45,400 --> 00:14:49,000 ... de egyszerűen nem akarom bárki körülöttem, ez minden 188 00:16:14,717 --> 00:16:16,200 - Jim-Jim! 189 00:16:22,954 --> 00:16:25,873 Te vezetsz, Harry. viszem a kocsit. 190 00:17:13,318 --> 00:17:15,299 Harry... 191 00:17:15,403 --> 00:17:18,000 - Mi a baj, Rick? - A lábam. 192 00:17:18,531 --> 00:17:20,512 Kérsz ​​egy kis segítséget? 193 00:17:21,451 --> 00:17:25,000 Biztosan jobb vagyok az asztali munkában. soha nem szeretett sétálni. 194 00:17:29,792 --> 00:17:31,156 Furcsa... 195 00:17:32,191 --> 00:17:35,200 A hynas mindig falkában vadászik, soha nem egyedül. 196 00:18:03,472 --> 00:18:06,809 Kalaoyana megtámadta a fehér Istent. 197 00:18:06,913 --> 00:18:08,685 Fehér Isten? 198 00:18:08,790 --> 00:18:12,752 -Van itt valahol missziós település? - Igen, van. 199 00:18:55,920 --> 00:18:57,797 inkább elássuk őket. 200 00:19:54,938 --> 00:19:57,650 Nem találtál női holttestet véletlenül, ugye? 201 00:19:57,753 --> 00:19:59,009 Nem... 202 00:19:59,318 --> 00:20:02,000 ... csak nyolc bennszülött és a misszionárius. 203 00:20:06,200 --> 00:20:09,200 Ez csak egy lehetőséget hagy. Elviszem Jim-Jimet... 204 00:20:09,200 --> 00:20:11,622 Ó, nem, Jim-Jim! 205 00:20:11,830 --> 00:20:12,978 Igen, bwana. 206 00:20:12,978 --> 00:20:15,584 Ha nem jövünk vissza naplementére, gyere és keress meg minket. 207 00:20:15,600 --> 00:20:16,900 Gyerünk. 208 00:21:03,445 --> 00:21:06,500 -Nem volt olyan szerencsés, mint a többiek. - Hogy érted? 209 00:21:06,885 --> 00:21:09,388 Kalaoyana szeretnek nőket kínozni. 210 00:21:51,201 --> 00:21:53,495 - Takarj le. - Rendben. 211 00:22:18,416 --> 00:22:19,771 Gyerünk! 212 00:23:51,427 --> 00:23:53,500 Soha nem fogjuk tudni megtartani ezt a hidat. 213 00:23:53,600 --> 00:23:55,806 vagy hagyja, hogy meneküljön 214 00:23:55,910 --> 00:23:57,474 Csak egy vill áll előttünk. 215 00:23:57,579 --> 00:24:00,081 Meg kell kockáztatnunk Soha nem tarthatjuk itt őket. 216 00:24:00,081 --> 00:24:02,792 Rendben, de hagyd el a kocsit, Nincs túl sok időnk. 217 00:24:02,896 --> 00:24:05,085 - Vegyük csak, amire szükségünk van. - Rendben. 218 00:24:10,508 --> 00:24:12,698 Rick Cobb vagyok, jól vagy? 219 00:24:12,802 --> 00:24:15,000 szerintem igen. de visszajönnek? 220 00:24:15,617 --> 00:24:17,703 Igen, attól tartok. 221 00:24:17,912 --> 00:24:19,892 Erica Neuler vagyok 222 00:24:19,997 --> 00:24:23,334 nem tudom hogyan.. Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 223 00:24:23,437 --> 00:24:25,211 Hát köszönöm Neki. 224 00:24:26,044 --> 00:24:27,817 kár a misszionáriusért. 225 00:24:27,921 --> 00:24:30,528 Tudom.. ő volt az apám. 226 00:24:30,633 --> 00:24:32,926 - Sajnálom. - Mind készen vagyunk, Rick. 227 00:24:33,135 --> 00:24:35,220 -Szerinted folytathatod? - Megpróbálom. 228 00:24:35,325 --> 00:24:38,557 "ich muss Ihnen danken" Úgy értem, nagyon hálás vagyok. 229 00:24:38,662 --> 00:24:40,955 Erica Neuler ő Harry Quatermein. 230 00:24:41,060 --> 00:24:43,040 Köszönöm, hogy megmentetted az életem. 231 00:24:43,145 --> 00:24:45,647 Ezt még nem tettük meg német vagy 232 00:24:45,752 --> 00:24:47,052 Igen 233 00:24:52,113 --> 00:24:53,990 Most már nem tart sokáig. 234 00:24:54,093 --> 00:24:57,221 Inkább szedj össze néhány ruhát készülj fel a könnyű utazásra 235 00:24:57,326 --> 00:25:01,601 - Hová viszel? - Sebaj, nincs kérdés, csak folytasd 236 00:25:06,815 --> 00:25:08,900 Fel kell gyújtanunk azt a hidat. 237 00:25:10,569 --> 00:25:13,384 A tűz elég veszélyes dolog játszani ebben az országban. 238 00:25:13,488 --> 00:25:16,512 Nos, beállítom a rudakat csak meg kell kockáztatnunk. 239 00:25:16,512 --> 00:25:18,000 Minden rendben. 240 00:26:16,259 --> 00:26:19,600 - Ön szerint biztonságos most táborozni? - Igen, azt hiszem. 241 00:26:23,246 --> 00:26:24,923 Mi ez? 242 00:26:27,730 --> 00:26:30,857 Biztosan a folyó vitte a tűz a patak alatt. 243 00:26:30,962 --> 00:26:33,300 Még szerencse, hogy fúj a szél távol tőlünk. 244 00:26:45,768 --> 00:26:47,700 Igazán az útjukban vagyunk 245 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 gyorsan, ezek mögött a sziklák mögött! 245 00:28:02,825 --> 00:28:04,181 Gyere vissza ide! 245 00:28:04,285 --> 00:28:06,892 Szállj le, le! Gyere vissza 246 00:28:07,518 --> 00:28:08,665 Gyere vissza! 247 00:29:05,179 --> 00:29:06,848 Szállj le, szállj le! 248 00:29:23,427 --> 00:29:26,242 ezúttal távol tartottuk a keselyűket... csak. 249 00:29:26,347 --> 00:29:28,328 Igen, az istenek velünk vannak. 250 00:29:28,432 --> 00:29:31,247 - Még hosszú az út - Hosszú? Miért? merre tartunk? 251 00:29:31,352 --> 00:29:32,707 Északi. 252 00:29:33,541 --> 00:29:35,500 Hol fogsz elhagyni? 253 00:29:35,939 --> 00:29:37,921 Nem várhatja el, hogy most visszaforduljunk 254 00:29:37,921 --> 00:29:40,100 Szafarink végén hagyjuk. 255 00:29:43,238 --> 00:29:46,054 Nem szokás megtalálni európaiak ezen a területen 256 00:29:46,158 --> 00:29:48,348 - Régóta vagy itt? - Sok év. 257 00:29:48,452 --> 00:29:51,789 még a háború alatt is kevés európait láttunk. 258 00:29:51,893 --> 00:29:54,083 Szerencsém volt, hogy eljöttél. szinte csoda 259 00:29:59,192 --> 00:30:01,195 Menj nyugodtan a vízzel! 260 00:30:04,093 --> 00:30:05,970 Ez nem berlin. 261 00:30:06,074 --> 00:30:08,750 Lehet, hogy napokig nem találunk iható vizet. 262 00:30:09,307 --> 00:30:12,307 Elnézést, jobban kellett volna tudnom. 263 00:30:13,164 --> 00:30:14,800 Igen, kellett volna. 264 00:30:18,587 --> 00:30:21,350 Mit tettem vele ilyennek kell lennie nekem? 265 00:30:21,810 --> 00:30:23,496 mit tettem? 266 00:30:23,800 --> 00:30:25,928 Talán csak nem szereti a németeket 267 00:30:59,914 --> 00:31:01,600 Jó helynek tűnik, Rick. 268 00:31:02,936 --> 00:31:04,082 Igen. 269 00:31:04,602 --> 00:31:06,479 Itt táborozunk, Jim-Jim. 270 00:31:06,550 --> 00:31:07,938 Igen, bwana. 271 00:31:18,046 --> 00:31:20,560 Tudod milyen messze van Zampari? 272 00:31:20,560 --> 00:31:23,674 Körülbelül félnapos menetelés, azt mondanám. 273 00:31:23,778 --> 00:31:27,113 de szerencsénk van. Tudom, hogy van az elefántok körülbelül egy mérfölddel hátrébb látják. 274 00:31:27,322 --> 00:31:30,031 - Elefántcsontot keresel? - Nem, nem 275 00:31:30,448 --> 00:31:33,550 de az elefánthús finomság a Zamparihoz. 276 00:31:33,550 --> 00:31:36,076 ha húst viszünk nekik, átszállítanak minket túl a folyón 277 00:31:36,180 --> 00:31:39,514 csak így tudunk átjutni - Ó, értem. 278 00:31:40,661 --> 00:31:42,849 A "haupman" megengedi, hogy fürödjek? 279 00:31:42,953 --> 00:31:45,038 Én kapitány voltam. 280 00:31:45,142 --> 00:31:48,269 Kapitány, "haupman" mindegy. 281 00:31:48,373 --> 00:31:50,100 Nekem sosem volt. 282 00:31:51,708 --> 00:31:54,833 Ennek ellenére nem fürödnék meg a folyóban, ha én lennék a helyedben 283 00:31:58,376 --> 00:32:01,712 Félsz, hogy megmérgezem a krokodilokat? 284 00:32:01,920 --> 00:32:05,359 Ó, a koszosságot érdemnek tartja? velünk, németekkel? 285 00:32:05,568 --> 00:32:08,277 Nem ezt mondtam megtetted! 286 00:32:20,678 --> 00:32:24,013 Nézd, Erica, miért nem? abbahagyja a piszkálást? 287 00:32:24,222 --> 00:32:26,410 Akkor mondd meg neki, hogy hagyja abba felkapott engem! 288 00:32:26,515 --> 00:32:29,200 Ember vagyok, létezem, itt vagyok... 289 00:32:29,200 --> 00:32:32,000 ... nem az én hibám. és nem kérték a megmentését. 290 00:32:34,226 --> 00:32:37,786 talán nem szeretem őt annyira mivel nem szereti a németeket . 291 00:32:38,603 --> 00:32:41,209 Nem szégyellem, hogy német vagyok. 292 00:32:41,417 --> 00:32:43,700 apám azt mondta, legyek büszke. 293 00:32:44,439 --> 00:32:46,315 Miért nem felejted el? 294 00:32:46,419 --> 00:32:48,338 te vagy az egyetlen hogy folyamatosan felhozzák 295 00:32:50,379 --> 00:32:52,673 Tudom, sajnálom. 296 00:32:52,776 --> 00:32:54,569 olyan kedves voltál. 297 00:32:55,173 --> 00:32:57,987 megpróbálom. nehéz lesz... 298 00:32:58,195 --> 00:33:00,905 ... mert ő olyan... 299 00:33:01,113 --> 00:33:03,113 ... "dickkopf". 300 00:33:04,240 --> 00:33:07,157 - Hogy van a lábad? - Kevés hólyag nem rossz. 301 00:33:07,158 --> 00:33:08,304 - Jó. 302 00:33:08,408 --> 00:33:11,013 -Rick, jössz? - Igen, jövök. 303 00:33:11,744 --> 00:33:13,827 Kedveled őt, nem? 304 00:33:13,931 --> 00:33:16,600 Persze, ő a barátom. 305 00:34:38,656 --> 00:34:40,429 -Jim-Jim -Igen, bwana. 306 00:34:40,450 --> 00:34:42,930 - Hozd el néhány fiút és temesse el a feladatokat. 307 00:34:43,034 --> 00:34:44,910 visszaúton felvesszük őket. 308 00:34:45,013 --> 00:34:46,994 Vissza fogunk térni? 309 00:34:47,098 --> 00:34:49,100 Mondok valaha mást? 310 00:34:50,954 --> 00:34:52,621 Mámba kígyó. 311 00:34:54,289 --> 00:34:56,581 Használt tudás, mi? 312 00:34:56,685 --> 00:34:58,978 Mondd, te zseni vagy. 313 00:35:15,131 --> 00:35:17,249 - Jó volt a vadászatod? - Igen. 314 00:35:18,258 --> 00:35:22,218 Jól nézel ki. Mármint tisztán, kipihenten. 315 00:35:22,322 --> 00:35:25,032 - Köszönöm. - Én magam is fürdnék. 316 00:35:25,033 --> 00:35:27,428 - Megszerveztem az ételt remélem minden rendben. 317 00:35:27,428 --> 00:35:30,000 - Sütöttem egy kis kenyeret. - Kenyér? itt? 318 00:35:32,222 --> 00:35:34,515 Csak lisztre és vízre van szüksége. 319 00:35:34,723 --> 00:35:37,433 Könnyű sütőt készíteni agyagból. 320 00:35:39,204 --> 00:35:42,018 valami jó illatot éreztem 321 00:35:44,415 --> 00:35:47,333 Tudod miért a Kalaoyana? megtámadta a küldetését? 322 00:35:47,438 --> 00:35:51,626 Sok gond volt a változtatással német kelet-afrikától a brit protektorádáig 323 00:35:52,752 --> 00:35:55,358 Sok bennszülött törzs nem szerette a háborús éveket. 324 00:35:55,462 --> 00:35:57,462 Nem csak a bennszülöttek. 325 00:35:58,901 --> 00:36:02,653 Történetesen németek voltunk akik hibáztatták 326 00:36:02,861 --> 00:36:04,945 néha ártatlan emberek szenvednek. 327 00:36:05,049 --> 00:36:06,421 Igen. 328 00:36:07,238 --> 00:36:09,350 Biztos, hogy nincs sehol Engem hagyhatnak? 329 00:36:10,260 --> 00:36:11,465 Tudod, hogy nincs. 330 00:36:11,490 --> 00:36:14,244 biztonságban vagy velünk ne aggódj. 331 00:36:14,320 --> 00:36:15,902 De én igen. 332 00:36:15,927 --> 00:36:17,450 először van lehetőségem hogy a saját életemet éljem 333 00:36:17,450 --> 00:36:21,250 ... és nem szándékozik eldobni csak azért, mert északra akar menni. 334 00:36:21,620 --> 00:36:24,220 Nincs alternatívája, igaz? 335 00:37:13,930 --> 00:37:16,950 Tudod, az lenne az elképzelésem a mennyországról egyesítsd újra a világ összes szúnyogját... 336 00:37:17,061 --> 00:37:19,666 és égesse el őket lassan 337 00:37:19,978 --> 00:37:23,313 igazán lassú. - azok a legyek, amelyektől rosszul vagyok. 338 00:37:23,522 --> 00:37:26,648 a hajadba, a szemedbe, az ételedben! 339 00:37:26,857 --> 00:37:28,732 Hé , inkább vedd ezt . 340 00:37:28,837 --> 00:37:31,754 - Dr Quartermain, gondolom. - Valakinek vigyáznia kell rád. 341 00:37:31,858 --> 00:37:34,464 Elegem van a kininből. 342 00:37:34,569 --> 00:37:37,450 - Mit szólsz magadhoz? - Az enyém már megvolt. 343 00:37:38,529 --> 00:37:40,760 Az én elképzelésem a mennyországról az lenne... 344 00:37:40,760 --> 00:37:44,156 ... állandó meleg víz ezüstcsapokból folyó 345 00:37:44,363 --> 00:37:47,710 ahol mindig tiszta és zöld... 346 00:37:47,710 --> 00:37:50,305 ...ahol finoman esik az eső... 347 00:37:50,409 --> 00:37:54,786 ...és ahol ki lehet menni a napra kalap nélkül, és ne félj 348 00:37:54,993 --> 00:37:57,807 tudod, elhagytam a régi országot. jó klímát keres. 349 00:37:57,912 --> 00:38:00,205 Azt hittem, Afrika a megfelelő hely 350 00:38:00,308 --> 00:38:03,435 mire rájöttem, hogy túl meleg van mindegy, elakadtam vele. 352 00:38:03,748 --> 00:38:07,707 vicces… mindig is az akarunk lenni valahol nem vagyunk. 353 00:38:07,812 --> 00:38:10,313 Ennél bármi jobb lenne. 354 00:38:10,417 --> 00:38:13,335 Tudod, hogy soha nem volt szép ruhám egész életemben soha... 355 00:38:13,440 --> 00:38:17,399 ... nincs selyem harisnya. Soha nem voltam baletton vagy színház 356 00:38:17,504 --> 00:38:20,422 Soha nem olvastam a mai napilapot 357 00:38:20,630 --> 00:38:24,278 -Biztos megunnád. - Nem, nem tenném. 358 00:38:25,150 --> 00:38:27,613 Mi az elképzelésed mennyország? 359 00:38:27,717 --> 00:38:30,321 Ezt legyek és szúnyogok nélkül. 360 00:38:30,426 --> 00:38:32,927 - Ezt is unnád. 361 00:38:33,136 --> 00:38:35,500 - Mit keresel északon? 362 00:38:36,992 --> 00:38:39,400 Salamon király bányáiba megyünk. 363 00:38:40,535 --> 00:38:45,016 Ezen keresztülmentél, hogy megtaláld az akarat vagy a wisp? 364 00:38:45,224 --> 00:38:47,934 Salamon király bányái? 365 00:38:47,934 --> 00:38:53,000 "komisch, sehr komisch!" 366 00:38:53,457 --> 00:38:56,062 Vicces, nagyon vicces. 367 00:38:56,584 --> 00:38:58,668 Tudod, milyen ironikus ez? 368 00:38:58,773 --> 00:39:00,136 Miért? 369 00:39:00,540 --> 00:39:03,254 Méltó vége mindennek 370 00:39:03,357 --> 00:39:05,500 Utazás a semmibe! 370 00:39:10,540 --> 00:39:12,946 Talán őrültség. 371 00:39:13,049 --> 00:39:15,000 Nem, ha odaértünk. 372 00:39:16,176 --> 00:39:19,511 - Rendes lány, nem? - Igen. 373 00:39:22,220 --> 00:39:24,095 Házas voltál, Rick? 374 00:39:24,200 --> 00:39:26,389 Nem, és te? 375 00:39:27,000 --> 00:39:28,465 Nem. 376 00:40:17,960 --> 00:40:19,700 Nem bírok többet ebből. 377 00:40:20,575 --> 00:40:22,155 én sem. 378 00:40:22,459 --> 00:40:25,000 - Jól vagy, Erica. - Mennyivel több? 379 00:40:25,450 --> 00:40:27,586 Még öt-hat nap. 380 00:40:27,690 --> 00:40:30,830 - Mindent rendbe hozunk. - Ha nem kap el minket a láz. 381 00:40:30,935 --> 00:40:32,535 Folytasd. 382 00:40:57,200 --> 00:40:59,000 Harry, Harry 383 00:40:59,598 --> 00:41:02,150 - Harry ! - Láz ! 384 00:41:02,829 --> 00:41:04,300 Hozd a kinint, Jim-Jim. 383 00:41:04,300 --> 00:41:07,100 Nincs olyan, hogy elveszett a lökdösődésben 384 00:41:07,100 --> 00:41:09,035 mind egy kis üveg kivételével 385 00:41:09,060 --> 00:41:10,542 hogy nakuma fia, bwana elvitte 386 00:41:10,540 --> 00:41:12,000 mit? 387 00:41:12,315 --> 00:41:15,442 az őrült, hogy mindent megad nekünk! 388 00:41:17,109 --> 00:41:19,109 Inkább elmegyünk a vízeséshez. 389 00:41:19,506 --> 00:41:22,000 Nem lehet több, mint a fél nap előtt. 390 00:41:22,200 --> 00:41:24,000 Tessék, nyújts kezet. 391 00:41:51,820 --> 00:41:55,200 -Szia Rick. - Nincs kinin, semmi 392 00:41:55,450 --> 00:41:57,969 Ha nem törjük le a lázát, Szerintem meg fog halni. 393 00:41:57,974 --> 00:41:59,743 honnan tudod? ápolónő vagy? 394 00:41:59,846 --> 00:42:03,200 Én vezettem a missziós kórházat. apám mesélt róla. 395 00:42:03,912 --> 00:42:08,290 vajon..? talán megtaláljuk mimtoyalit. 396 00:42:22,152 --> 00:42:24,100 - Valami jó? - Nem. 397 00:42:27,886 --> 00:42:29,650 Lehet, hogy nincsenek az ország ezen részén 398 00:42:29,650 --> 00:42:31,638 Kell lennie! 399 00:42:32,576 --> 00:42:34,576 Kérlek, segíts Rick 400 00:42:38,518 --> 00:42:40,300 Megvan őket, Rick! 401 00:43:08,851 --> 00:43:10,300 Emelje fel a fejét. 402 00:43:28,864 --> 00:43:30,264 Köszönöm. 403 00:43:31,991 --> 00:43:34,200 Nos, ha ez nem öli meg, semmi sem fog. 404 00:43:34,200 --> 00:43:36,500 Néha ez a bennszülött a jogorvoslatok jók. 405 00:43:36,500 --> 00:43:40,121 - Ma este le kéne ütnie a lázát - Remélem. 406 00:43:57,843 --> 00:43:59,301 Jim-Jim 407 00:44:20,878 --> 00:44:24,214 Ez egy Watusi, annak kell lennie. 408 00:44:24,943 --> 00:44:26,943 Ahogy Harry leírta. 409 00:44:47,250 --> 00:44:48,917 Nem tudom megérteni őt. 410 00:44:48,917 --> 00:44:52,357 ez Bengkala. azt mondja, hogy hívják Amtagka eljött, hogy vezessen minket. 411 00:44:52,566 --> 00:44:55,693 - Látni akarja Harryt. - Harry, miért? 412 00:45:05,178 --> 00:45:08,305 Udvariasan azt mondta nekem, hogy a saját dolgaimmal foglalkozzam. 413 00:45:24,253 --> 00:45:26,855 - Azt kérdezi, hogy él-e. - Igen. 414 00:45:35,615 --> 00:45:37,075 Azt mondta, várni fog. 415 00:45:37,075 --> 00:45:39,250 Honnan tudhatta volna Harryről? 416 00:45:39,450 --> 00:45:43,650 Nem tudom, furcsa dolgok Afrikában történik.. 417 00:45:43,650 --> 00:45:45,540 Egy fehér ember nem sokat tehet 418 00:45:45,565 --> 00:45:47,700 anélkül, hogy a szavak dobról dobra szállnának 419 00:45:48,740 --> 00:45:51,600 Tényleg hiszed léteznek Salamon bányái? 420 00:45:51,980 --> 00:45:56,358 Persze. az apja került oda és megélt, hogy visszatérjen. 421 00:46:03,343 --> 00:46:05,250 Ha meghal, mit fogsz csinálni? 422 00:46:07,407 --> 00:46:09,701 Szeretném folytatni. 423 00:46:10,533 --> 00:46:12,300 eljönnél? 424 00:46:12,723 --> 00:46:14,700 nem lenne alternatívám 424 00:46:16,580 --> 00:46:18,500 Szeretem, ha a közelben vagy, Erica. 425 00:46:19,200 --> 00:46:20,600 Köszönöm 426 00:46:31,174 --> 00:46:32,800 Hogy érzed magad? 427 00:46:33,300 --> 00:46:35,030 Sokkal jobban, köszönöm. 428 00:46:35,133 --> 00:46:38,053 -Megmondom ricknek, hogy ébren vagy. - Nem, nem, ne. 429 00:46:38,574 --> 00:46:40,867 Szeretnék még aludni egy kicsit. 430 00:46:45,766 --> 00:46:48,268 - Akkor jó éjszakát. - Jó éjszakát. 431 00:47:13,910 --> 00:47:15,700 Nem, ő nem a feleségem. 432 00:48:10,302 --> 00:48:13,221 Sajnálom, hogy nem tudtam, hogy szedsz... 433 00:48:16,660 --> 00:48:18,200 nem hallom. 434 00:48:21,768 --> 00:48:25,104 beszélni akarok veled... ott lent.. rendben? 435 00:48:38,654 --> 00:48:41,630 - Valami baj van? - Nem, Erica. 436 00:48:41,630 --> 00:48:45,221 - Sajnálom, hogy megzavartalak - Azt hittem, valami nincs rendben 438 00:48:45,325 --> 00:48:47,723 Még arra sem volt időm, hogy megszáradjak. 439 00:48:47,827 --> 00:48:49,340 Mit mondott a watusi? 440 00:48:49,912 --> 00:48:53,665 csak azért küldték, hogy vezessen minket. hogy szívesen látunk 441 00:48:53,768 --> 00:48:57,521 - Sokáig fog tartani? - Nem, nem tart sokáig. 442 00:48:58,876 --> 00:49:02,212 Egyébként Rick azt mondta nekem... hogy feltörted a lázam. 443 00:49:02,316 --> 00:49:03,850 Szeretném megköszönni. 444 00:49:03,850 --> 00:49:06,485 Jó időnk van veled 445 00:49:06,590 --> 00:49:08,987 Anyám ugyanabban a mocsári lázban halt meg. 446 00:49:08,987 --> 00:49:12,739 Mimtoyaliról akkor még nem tudtunk most érkeztünk meg Afrikába. 447 00:49:12,947 --> 00:49:15,867 Sajnálom... sajnálom az apádat. 448 00:49:16,596 --> 00:49:19,100 Kölcsönidőből élt 449 00:49:19,306 --> 00:49:23,058 annyi év a dzsungel teljesen egyedül olyan messze 450 00:49:23,267 --> 00:49:27,020 tudta, hogy egy napon eljön. de ő maradt. 451 00:49:27,123 --> 00:49:30,460 gyors volt, amikor megjött szóval szerintem minden rendben. 452 00:49:30,564 --> 00:49:33,000 Nem hittem volna, hogy ilyen szerencsés leszek 453 00:49:34,004 --> 00:49:36,000 ...ezért köszönöm 454 00:49:37,340 --> 00:49:39,000 Németországban születtél? 454 00:49:39,424 --> 00:49:42,343 Igen, Freiburgban laktunk. 455 00:49:43,072 --> 00:49:47,033 Csak a kis templomra emlékszem a zöld erdő szélén. 456 00:49:47,554 --> 00:49:49,640 az összes marha csengőt viselt... 457 00:49:49,700 --> 00:49:52,766 ... és napnyugtakor az egész völgyben hallhattuk őket. 458 00:49:52,871 --> 00:49:54,600 Gyönyörű voltam. 459 00:49:55,998 --> 00:49:59,125 -Az apádat küldték ide? - Nem, kérte, hogy jöjjön. 460 00:49:59,220 --> 00:50:01,230 anyám könyörög neki ellene 461 00:50:02,251 --> 00:50:04,100 olyan gyorsan pazarolt. 462 00:50:05,274 --> 00:50:08,300 és nyolc éves korom óta A misszió anyja voltam. 463 00:50:09,235 --> 00:50:12,500 anyám is meghalt Afrikában, amikor megszülettem. 464 00:50:13,197 --> 00:50:16,323 amikor apám meghalt, mostohaanyám elvitt Kanadába. 465 00:50:16,427 --> 00:50:18,700 Mindig emlékszem a mostohaanyámra. 466 00:50:19,971 --> 00:50:23,590 Ő is halott? 467 00:50:24,030 --> 00:50:27,990 Igen, ő és a húgom megfulladtak 1916-ban. 468 00:50:29,249 --> 00:50:32,627 a hajójukat megtorpedózták egy U.hajóval. 469 00:50:34,773 --> 00:50:36,754 Oh... értem. 470 00:50:37,484 --> 00:50:39,360 sajnálom. 471 00:50:41,132 --> 00:50:43,425 Szeretném megköszönni, hogy megmentetted az életem 472 00:50:43,528 --> 00:50:45,544 én is ezt tenném bárkinek... 473 00:50:46,760 --> 00:50:50,000 ... fekete, fehér, német vagy angol. 474 00:51:07,817 --> 00:51:09,518 Mit mondott, Rick? 475 00:51:10,630 --> 00:51:12,716 Ez egy watusi probléma: 476 00:51:12,924 --> 00:51:16,259 "két szűz és egy férfi csak jó. 477 00:51:16,364 --> 00:51:19,624 de két férfi és egy, elpusztítja mind a hármat. 478 00:51:20,950 --> 00:51:22,930 Nagyon bölcs. 479 00:51:38,000 --> 00:51:40,504 Utol kellett volna érnünk az amtagkát órával ezelőtt. 480 00:51:40,607 --> 00:51:43,650 - Remélem, nem történt vele semmi. - Nem, túl okos ahhoz. 481 00:51:46,344 --> 00:51:47,908 Jim-Jim! 485 00:51:51,872 --> 00:51:55,523 - Mi a baj azokkal a hordozókkal? - Tabu föld , félnek , bwana . 484 00:51:55,626 --> 00:51:58,964 Mondd meg nekik, hogy jól fel vagyunk fegyverkezve nincs mitől félni, és tartsa meg őket. 485 00:52:25,872 --> 00:52:27,750 Jobb még nem lőni. 486 00:52:27,854 --> 00:52:30,148 a hang 20 mérföldet fog továbbítani. 487 00:53:02,898 --> 00:53:05,401 Még szerencse, hogy félig vakok és szinte süket. 488 00:53:05,505 --> 00:53:08,200 Igen, de jobb, ha kimegyünk mielőtt megérez minket. 489 00:54:14,757 --> 00:54:17,365 Vártam ameddig csak tudtam. de nem akart elmenni 490 00:54:17,469 --> 00:54:19,556 Amíg minden rendben van. 491 00:54:20,389 --> 00:54:21,600 Bwana! 492 00:54:24,144 --> 00:54:26,751 - A fiúk, bwana... elmentek. - Mit? 493 00:54:31,966 --> 00:54:35,096 - Azt mondta , hogy látta a hordozót dezertálni . Miért nem állítod meg őket? 494 00:54:43,648 --> 00:54:47,298 - Azt mondja, a hordozó félt, hogy elmegy a kisemberek, a pigmeusok földjére 495 00:54:47,298 --> 00:54:48,341 Miért? 497 00:54:48,341 --> 00:54:50,531 A pigmeusok túl kicsik a játékokhoz fegyverekkel.. 498 00:54:50,531 --> 00:54:52,150 ... szóval csapdákat építenek. 500 00:54:52,617 --> 00:54:55,300 innentől olyan lesz, mint egy aknamezőn keresztülmenni 501 00:54:55,746 --> 00:54:58,300 Megnézem a készleteinket, jöjjön, Jim-Jim. 502 00:54:59,188 --> 00:55:01,000 Segítek neked, Rick. 503 00:55:14,936 --> 00:55:19,850 Harry, az isten szerelmére, állj meg, segíts! Nem, Harry... 504 00:55:20,256 --> 00:55:22,028 Engedj el! 505 00:55:22,446 --> 00:55:24,011 Nézze! 506 00:55:29,643 --> 00:55:30,894 Harry... 507 00:55:30,998 --> 00:55:33,189 ... Ó, nagyon sajnálom, Harry. de azt hittem, hogy te... 508 00:55:33,293 --> 00:55:35,275 Ez a baj, mindig rosszul gondolod 509 00:55:35,379 --> 00:55:36,735 - Csak arról volt szó, hogy én... 510 00:55:36,839 --> 00:55:40,802 - Egy őrült nő van a kezünkben, Rick. - Vigyáznom kell magamra. 511 00:55:44,139 --> 00:55:46,017 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 512 00:55:46,226 --> 00:55:47,577 - Jó éjszakát. 513 00:55:59,262 --> 00:56:02,600 - Ó... jó illata van! - Már majdnem kész a reggeli. 514 00:56:02,808 --> 00:56:05,937 - Annyira éhes vagyok, hogy ennék egy elefánt nyersen 515 00:56:06,668 --> 00:56:08,544 Hol szerezted a tojásokat? 516 00:56:08,649 --> 00:56:11,300 Egy dolog a hadsereggel kapcsolatban megtanítanak túlélni. 517 00:56:23,355 --> 00:56:25,023 Itt vagy. 518 00:56:25,650 --> 00:56:27,944 - Rick... - Igen 519 00:56:28,569 --> 00:56:30,143 Ébredj fel 519 00:56:37,852 --> 00:56:39,216 mi a baj? 520 00:56:39,625 --> 00:56:42,232 Attól tartok, ez egy kicsit túl érett. 521 00:56:59,024 --> 00:57:00,824 - A tojás az tojás. 522 00:57:05,803 --> 00:57:10,601 Sajnálom a tegnapot a sírásról meg mindenről. 523 00:57:11,644 --> 00:57:14,982 Ó, használhatod a vállam. amikor csak akarod... 524 00:57:17,485 --> 00:57:19,300 ... vagy talán Harryé. 525 00:57:21,761 --> 00:57:23,639 Mit szólnál egy kis reggelihez? 526 00:57:24,264 --> 00:57:25,724 Köszönöm. 527 00:57:26,141 --> 00:57:29,062 Amtagka azt mondja, hogy elérjük a sivatag néhány napon belül... 528 00:57:29,166 --> 00:57:31,043 ...az után a watusi ország után... 529 00:57:31,147 --> 00:57:33,024 ... és a gyémántok! 530 00:57:35,007 --> 00:57:37,718 Mit szólnál három részre osztva, Rick? 531 00:57:37,823 --> 00:57:39,500 Velem minden rendben. 532 00:57:41,369 --> 00:57:43,350 Ez nagyon kedves tőled, de... 533 00:57:43,559 --> 00:57:47,300 - Megszerezted ezt a részesedést. - Nem tartozol nekem semmivel. 534 00:57:48,670 --> 00:57:50,400 Csak az életem. 535 00:58:15,891 --> 00:58:17,872 Vigyázz, bwana! 536 00:58:22,774 --> 00:58:24,651 kitörte a nyakát.. 537 00:58:24,756 --> 00:58:27,155 Igen, az enyém lett volna. 538 00:58:27,467 --> 00:58:29,477 Tehetünk valamit? 539 00:58:31,326 --> 00:58:34,038 Igen... temesse el. 540 00:59:05,432 --> 00:59:07,621 Ez a rohadt dolog soha nem tartja meg az élét. 541 00:59:07,726 --> 00:59:09,708 Hogyan tartod élesen ezt a dolgot? 542 00:59:10,541 --> 00:59:12,315 Méhfű? 543 00:59:12,836 --> 00:59:14,714 kidolgozom . 544 00:59:14,922 --> 00:59:16,696 Méhfű? 545 00:59:18,051 --> 00:59:20,137 A nővérem után. 546 00:59:20,658 --> 00:59:22,953 Harry, nem bánod, ha mondok valamit... 547 00:59:23,058 --> 00:59:26,395 - ... csak barátként? - Nem, menj csak. 548 00:59:26,604 --> 00:59:30,566 tudod, soha nem leszel teljes, soha nem leszel elégedett. 549 00:59:30,671 --> 00:59:32,700 ... miközben kényszeríti az egészet, hogy emlékezzen. 550 00:59:33,696 --> 00:59:37,033 - Nem kell erőltetni, ez az én bajom. 551 00:59:37,137 --> 00:59:40,475 - Mindkét oldalon követtek el hibákat a háború alatt 552 00:59:40,683 --> 00:59:42,978 - Így van, de ez nem segít rajtam. 553 00:59:43,082 --> 00:59:45,898 - Tudod, szeretnéd az embereimet ők... 554 00:59:46,107 --> 00:59:49,444 - Mik azok? - Ó, semmi. 555 00:59:50,696 --> 00:59:55,494 Ha megkapjuk azokat a gyémántokat, visszamegyek a régi országba. 556 00:59:55,911 --> 00:59:59,248 Bizonyára 20 éve, hogy elmentem otthonról. 557 00:59:59,457 --> 01:00:01,647 nincs otthonom. 558 01:00:02,273 --> 01:00:06,028 Mindenkinek tartoznia kell valahova vagy valakit 559 01:00:06,132 --> 01:00:08,427 ... különben semmi értelme 560 01:00:18,856 --> 01:00:20,837 Ericának minden rendben van, nem? 561 01:00:20,942 --> 01:00:22,715 igen, ő az. 562 01:00:23,341 --> 01:00:25,300 Szeretném feleségül venni. 563 01:00:27,408 --> 01:00:29,494 Miért nem kérdezed meg tőle? 564 01:00:31,059 --> 01:00:33,144 Nincs bátorságom. 565 01:00:34,396 --> 01:00:36,899 Te is szereted őt, nem? 566 01:00:37,212 --> 01:00:38,881 Igen, igen. 567 01:00:40,028 --> 01:00:42,948 Ettől kicsit durva, nem? 569 01:00:43,157 --> 01:00:47,000 - Nem, nem, nem vehetném feleségül 568 01:01:31,446 --> 01:01:33,428 - Most már semmi nem állít meg minket, mi Harry? 569 01:01:33,532 --> 01:01:35,618 -Csak az őrök. - A mi oldalunkon állnak. 570 01:01:35,723 --> 01:01:37,287 - Hát remélem. 571 01:01:37,495 --> 01:01:39,790 - Ha igen, te leszel a leggazdagabb nő a világban. 572 01:01:39,894 --> 01:01:42,501 - Nem tudom, akarok-e ilyen gazdag lenni. 573 01:01:42,606 --> 01:01:46,673 - Ha nem, porként végzünk a szárnyakban a széltől. 574 01:01:46,882 --> 01:01:50,949 - Szeretem az egyszerűséget. - Én nem. 575 01:02:34,128 --> 01:02:37,466 - Milyen szép! - Milyen csodálatos szép! 576 01:02:37,570 --> 01:02:41,116 Apám azt mondta, hogy ez egy paradicsom, de nem számítottam rá. 577 01:02:46,852 --> 01:02:49,355 Kíváncsi vagyok mit találunk odalent... 578 01:02:49,460 --> 01:02:52,171 ... te, te Harry és én 579 01:02:52,588 --> 01:02:54,778 Kíváncsi vagyok, mit találunk? 580 01:02:54,883 --> 01:02:57,000 Bármit is keresünk. 581 01:05:25,070 --> 01:05:27,573 Megkérdezte, hogy azért jöttünk-e a kis fehér kövek. 582 01:05:34,769 --> 01:05:36,543 Zárt? 583 01:05:36,751 --> 01:05:39,880 Az egyetlen biztonságos út a gyémántokhoz örökre le van pecsételve? 586 01:05:44,052 --> 01:05:46,555 Nem tudom megérteni őt 584 01:05:49,267 --> 01:05:51,353 Azt mondta, hogy az egyetlen átjáró a bányákba.. 585 01:05:51,457 --> 01:05:53,577 ... a tűz birodalmán keresztül. 586 01:05:54,585 --> 01:05:56,880 A bányák tabu azért az emberei, de... 587 01:05:57,089 --> 01:06:00,100 ... megígéri , hogy segít nekünk . ha még menni akarunk 588 01:06:01,052 --> 01:06:03,764 Igen, szeretnék menni. 592 01:06:15,028 --> 01:06:18,574 Vicces lenne, ha mindazok után, amin keresztülmentünk a gyémántok nem voltak ott 591 01:06:18,678 --> 01:06:21,390 Ott lesznek, annak lennie kell! 592 01:06:21,911 --> 01:06:24,640 - Az az érzésem, hogy nem lesz hogy könnyű 593 01:06:25,353 --> 01:06:28,691 mielőtt elindulunk, van valami Rendezni akarok. 594 01:06:28,900 --> 01:06:30,500 Ericára gondolsz? 595 01:06:31,402 --> 01:06:32,758 Igen. 596 01:06:44,439 --> 01:06:46,942 Umbopa lánya nekem adta a ruhát. 597 01:06:47,046 --> 01:06:49,132 a nők hordják őket 598 01:06:49,237 --> 01:06:51,000 Csodálatosan nézel ki, Erica. 599 01:06:51,427 --> 01:06:53,201 Nem tetszik? 600 01:06:53,304 --> 01:06:55,182 Soha nem láttalak benned igazán előtte egy ruha. 601 01:06:55,286 --> 01:06:57,998 ez elég sokk, szebb megjelenés. 602 01:06:58,102 --> 01:07:00,000 Jó újra nőnek lenni 603 01:07:02,274 --> 01:07:05,299 Azt hiszem, sétálok egyet, jó éjszakát. 604 01:07:11,973 --> 01:07:14,268 - Nézd, Erica... - Szeretsz néhányat? 605 01:07:14,477 --> 01:07:15,937 Ó, nem, köszönöm. 606 01:07:16,979 --> 01:07:19,274 talán holnapra meglesz a gyémántokat. 607 01:07:19,483 --> 01:07:21,594 Ez olyan fontos neked? 608 01:07:22,403 --> 01:07:24,489 Igen... és nem. 609 01:07:25,533 --> 01:07:30,330 Nézd, Erica, eléggé le vagyok verve, és nem vagyok olyan fiatal mint régen 610 01:07:30,642 --> 01:07:34,397 gyémántok nélkül meg kell keresnem a magamét vadásznak tartani 611 01:07:34,606 --> 01:07:36,692 ha megkapjuk a gyémántokat 612 01:07:36,796 --> 01:07:39,091 ... te is gazdag leszel, azt hittem... 613 01:07:39,194 --> 01:07:42,845 Nem vagy átvert, Rick! csodálatos ember vagy. 614 01:07:42,949 --> 01:07:45,035 Olyan kedves voltál hozzám. 615 01:07:45,140 --> 01:07:47,018 mindkettőtöknek van. 616 01:07:48,060 --> 01:07:50,667 Micsoda szándék volt... 617 01:07:51,502 --> 01:07:54,110 ... hozzám jössz feleségül? 618 01:07:54,840 --> 01:07:58,802 Még ha megkapjuk a gyémántokat is hosszú utunk van hátra. 619 01:07:59,011 --> 01:08:02,662 olyan nehéz tisztán gondolkodni. annyi veszéllyel körülötte 620 01:08:02,766 --> 01:08:06,520 - Nekem nem az - Te és Harry... 621 01:08:06,938 --> 01:08:10,275 néha nem tudom mit látok. 622 01:08:10,796 --> 01:08:13,300 Mit akarsz ezzel mondani, Erica? 625 01:08:13,509 --> 01:08:17,472 Egész életemben azt mondták, mit csináljak. Akkor olyan könnyű volt 625 01:08:17,576 --> 01:08:21,643 most... nem tudom, hogyan kell elkészíteni egy döntés. 626 01:08:37,183 --> 01:08:41,564 - Gyönyörű itt, nem? - Igen, és olyan békés. 627 01:08:41,772 --> 01:08:44,380 Soha nem voltam sehol egészen így 628 01:08:44,588 --> 01:08:47,092 olyan nyugodt, örök. 629 01:08:47,196 --> 01:08:49,386 minden olyan jelentéktelennek tűnik. 630 01:08:49,490 --> 01:08:53,454 Ugyanezt érzem. ez a föld nem olyan, mint Afrikában 631 01:08:56,791 --> 01:08:59,000 Rick feleségül akar venni. 632 01:09:00,337 --> 01:09:05,031 Rick jól van. fogsz? 633 01:11:54,408 --> 01:11:57,371 - Vissza kell mennünk. - Ez a meleg megsüt minket. 634 01:12:00,200 --> 01:12:02,000 Át tudjuk vinni. 635 01:12:02,439 --> 01:12:04,200 Várj, én megyek először. 636 01:13:02,304 --> 01:13:06,268 - Merre tovább? - Bárhová is vezessen minket az alagút . 637 01:13:06,372 --> 01:13:10,127 - Jól vagy, Erica? - Igen... egy ideig ott van 638 01:13:14,403 --> 01:13:16,906 A visszaút biztonságosabb lesz... 639 01:13:17,011 --> 01:13:20,011 ... megtaláljuk a barlangot 640 01:14:04,466 --> 01:14:06,759 Nézd, itt vagyunk! 641 01:14:11,250 --> 01:14:14,374 - Ez hihetetlen! - Fantasztikus! 642 01:14:14,374 --> 01:14:16,876 Sikerült! megvan. most bármit megtehetünk! 643 01:14:16,876 --> 01:14:19,589 - Most már csak ki kell szednünk őket. - Rendben kihozzuk őket, gyerünk! 644 01:14:19,589 --> 01:14:21,049 Mennyit kell szednem? 645 01:14:21,049 --> 01:14:23,300 Két marék elég lesz mindenkinek az életedből. 646 01:14:23,300 --> 01:14:25,200 és a gyermekeid életét. 647 01:14:25,200 --> 01:14:29,392 Ez egy házhoz való, és ez a kettő egy kis földért... 648 01:14:29,601 --> 01:14:32,729 - Mekkora a földje? - Ezt! Nem, túl kicsi. 649 01:14:32,834 --> 01:14:35,650 - Ennek van egy kastélya. - Szeretem a kis házam. 650 01:14:35,754 --> 01:14:38,258 - És ez mind az állandó melegvízért. 651 01:14:38,361 --> 01:14:42,116 És ez az összes megvásárolni kívánt ruhára vonatkozik és selyem harisnya, sapka és minden 653 01:14:42,221 --> 01:14:43,890 És ez egy autóhoz kell, hogy legyen autója. 654 01:14:43,994 --> 01:14:46,601 - Soha nem vezettem. - Ó, és egy sofőr, mi, Harry? 655 01:14:46,706 --> 01:14:47,852 Jobbra. 656 01:14:47,957 --> 01:14:50,877 Ez fogja fizetni a bérét élete végéig. 657 01:14:52,546 --> 01:14:55,153 - Erika? - Ez csak... 658 01:14:55,362 --> 01:14:59,743 ... olyan kedves voltál mindketten. olyan nagyon kedves 659 01:14:59,846 --> 01:15:02,350 de attól tartok, hogy nem jutunk ki innen. 660 01:15:02,454 --> 01:15:04,749 Hülyeség, már majdnem otthon vagyunk 661 01:15:04,852 --> 01:15:08,191 még fél óra és kint lesz a napon, gyerünk 662 01:15:20,498 --> 01:15:23,418 Ott kellett volna egy pataknak lennie 663 01:15:26,651 --> 01:15:29,000 Vissza kell mennünk hova bejöttünk 664 01:15:48,761 --> 01:15:50,356 Mit gondolsz, Harry? 665 01:15:52,203 --> 01:15:54,707 Először ugorj, Rick, aztán Erica. 666 01:15:54,811 --> 01:15:56,792 segítesz neki leszállni a másik oldalon. 667 01:15:56,897 --> 01:16:00,547 Minden ugrás elengedi a sziklát szerinted biztonságos lesz? 668 01:16:00,652 --> 01:16:02,500 Sebaj, gyerünk! 669 01:16:02,500 --> 01:16:05,200 Tudod, lehet, hogy az utolsó ugrik igazi bajban. 670 01:16:05,761 --> 01:16:09,100 Aggódni fogok emiatt. gyerünk, csak így tovább! 671 01:16:09,204 --> 01:16:11,916 - Időt vesztegetsz. - Nem hiszem. 672 01:16:12,124 --> 01:16:13,810 Azt akarom, hogy te menj előbb. 673 01:16:14,314 --> 01:16:16,504 Ha valakinek sikerül, az én vagyok. 674 01:16:16,608 --> 01:16:18,694 az én lábam sokkal fiatalabb, mint a tied 675 01:16:18,799 --> 01:16:20,989 Igen, de az enyémek már voltak több időd, mint a tied... 676 01:16:21,000 --> 01:16:22,970 ... Azt akarom, hogy te is a közelben légy 677 01:16:23,075 --> 01:16:24,744 a közelben leszek. 678 01:16:24,753 --> 01:16:28,081 - Mit mondasz, Erica? - Hogy érted ezt, Rick? 679 01:16:28,290 --> 01:16:31,000 - Te döntöd el, ki megy előbb 680 01:16:32,357 --> 01:16:34,861 Egyikőtökkel sem akarom, hogy bármi történjen. 681 01:16:34,965 --> 01:16:37,468 Akkor mit fogunk csinálni? Nem tudunk veszekedni érte! 682 01:16:37,572 --> 01:16:39,449 - Nem, de ha muszáj 683 01:16:39,554 --> 01:16:41,744 ... én átvezetnélek 684 01:16:41,848 --> 01:16:43,517 most gyerünk! 685 01:16:44,352 --> 01:16:47,585 - elmennél? - Ez valaha a saját utad? 686 01:16:47,689 --> 01:16:49,600 Olyan makacs vagy, mint az öreged. 687 01:17:08,444 --> 01:17:11,155 Minden rendben lesz, készen állsz? 688 01:17:11,155 --> 01:17:12,533 attól tartok 689 01:17:13,971 --> 01:17:16,230 Ha neked sikerül, én is megcsinálom. 690 01:17:16,230 --> 01:17:18,248 megpróbálom. 691 01:18:10,083 --> 01:18:13,212 Köszönöm. tűnjünk el innen. 692 01:18:32,700 --> 01:18:35,300 Umbopa még 20 hordozót ad nekünk. 693 01:18:35,300 --> 01:18:37,530 Szép formába hozzuk a partot 694 01:18:37,530 --> 01:18:39,642 Alig várom, hogy elkezdhessek költeni. 695 01:18:43,200 --> 01:18:46,000 Most, hogy megkaptam őket, nem úgy tűnik annyira fontos már 696 01:18:48,200 --> 01:18:50,200 Egy hónapon belül meglesznek. 697 01:18:51,055 --> 01:18:54,096 mi a baj ? jól vagy? 698 01:18:54,618 --> 01:18:56,550 Emlékszel, amikor megkaptuk a címert? 699 01:18:56,550 --> 01:18:59,728 ... Erica mondta Kíváncsi vagyok, mit találnak ott lent? 700 01:18:59,936 --> 01:19:03,274 nos, találtam itt valamit. Nem akarom elengedni. 701 01:19:03,378 --> 01:19:05,465 ezt a helyet. 702 01:19:05,673 --> 01:19:09,011 Nem megyek vissza, Rick, itt maradok. 703 01:19:09,219 --> 01:19:10,783 Mi? 704 01:19:10,888 --> 01:19:13,600 megőrültél? Minek? 705 01:19:14,129 --> 01:19:16,400 Itt van szinte minden, amit szeretnék. 706 01:19:16,500 --> 01:19:19,231 Szerintem ez az egyetlen hely a világon, ahol Találok tartalmat, nyugalmat 707 01:19:21,630 --> 01:19:24,200 - Azt hiszed, megtaláltad a paradicsomot? - Igen. 708 01:19:26,011 --> 01:19:28,618 Elmondok neked egy dolgot, biztosan összekevertél. 709 01:19:28,722 --> 01:19:31,017 Soha nem találsz paradicsomot vagy nyugalmat 710 01:19:31,017 --> 01:19:33,416 ... amíg ez a dolog körül van.. 711 01:19:35,502 --> 01:19:38,005 - Készen állsz? várnak. 712 01:19:38,839 --> 01:19:40,613 - Ó, bocsánat, szakítottam félbe. 713 01:19:40,700 --> 01:19:42,385 - Nem, nem, gyere be. 714 01:19:42,590 --> 01:19:44,700 talán ezt is hallanod kellene. 715 01:19:47,180 --> 01:19:50,200 Elmondok valamit, amit már régóta el kellett mondanom. 716 01:19:51,250 --> 01:19:53,230 A barátod vagyok Harry , nem igaz ? 717 01:19:53,300 --> 01:19:55,944 - Hát persze. - Nem csoda 718 01:19:56,670 --> 01:19:58,650 Én is olyan német vagyok, mint ő. 719 01:20:05,852 --> 01:20:08,042 - Német? - Persze 720 01:20:08,460 --> 01:20:11,000 Angliában nőttem fel, de Németországban születtem 721 01:20:11,692 --> 01:20:14,508 ugyanaz, mint a régebbi embereim 722 01:20:15,656 --> 01:20:17,638 Bárcsak tudtam volna 723 01:20:18,784 --> 01:20:20,870 Sokszor próbáltam elmondani 724 01:20:20,975 --> 01:20:23,478 ... de úgy tűnt, soha nem találtam meg a megfelelő pillanatot. 721 01:20:23,791 --> 01:20:26,815 ez megváltozott volna, ha én? 722 01:20:26,920 --> 01:20:30,257 ezek után nem hiszem 723 01:20:30,570 --> 01:20:32,656 Nem, én sem így gondoltam. 729 01:20:32,761 --> 01:20:35,472 miért nem mondtad ezt nekem korábban 724 01:20:36,619 --> 01:20:38,619 talán bizonyítanom kellett valamit. 725 01:20:39,950 --> 01:20:42,000 Apád barátja voltam. 726 01:20:42,877 --> 01:20:46,631 igaz, azt hittem, mindent elmondott rólad. 727 01:20:46,736 --> 01:20:48,405 volt neki. 728 01:20:48,509 --> 01:20:51,430 mindent, amit fontosnak tartott. 729 01:20:51,742 --> 01:20:54,350 ez nem számított neki. 730 01:20:54,453 --> 01:20:56,574 férfiként ítélt meg egy embert 731 01:20:57,583 --> 01:21:00,920 Igaza volt! ,nagyon igaza volt 732 01:21:02,277 --> 01:21:04,000 sajnálom 739 01:21:07,074 --> 01:21:09,785 Mennyire bánthattalak... 740 01:21:09,890 --> 01:21:11,976 ...mindketten. 741 01:21:13,123 --> 01:21:14,583 Felejtsd el 734 01:21:14,700 --> 01:21:16,877 Erica, úgy tűnik, most egyedül vagyunk. 735 01:21:16,982 --> 01:21:19,381 Harry nem jön. 736 01:21:19,486 --> 01:21:22,823 - Komolyan beszélsz? - Igen 737 01:21:23,239 --> 01:21:24,387 Bwana... 738 01:21:25,430 --> 01:21:27,203 Jön, Amtagka. 739 01:21:27,411 --> 01:21:30,000 talán beszélhetsz és megérezhetnél neki. 740 01:21:34,712 --> 01:21:37,000 Sokáig maradsz? 741 01:21:38,050 --> 01:21:39,600 Nem tudom... 742 01:21:40,971 --> 01:21:44,308 ... talán egy év, talán több. 743 01:21:46,394 --> 01:21:49,001 Azt hiszem, többet vettem el apámtól, mint gondoltam. 744 01:21:49,105 --> 01:21:52,130 ettől a helytől annyira otthon érzem magam. 745 01:21:52,234 --> 01:21:54,425 Meg tudom érteni, miért. 746 01:21:54,500 --> 01:21:56,719 Olyan szelíd és békés. 747 01:21:56,823 --> 01:21:58,823 Nem csak erről van szó, hanem... 748 01:22:01,517 --> 01:22:05,479 Szerintem Ricknek igaza van. Össze vagyok keverve... 749 01:22:05,479 --> 01:22:09,000 csak egy út van: a mának élni. 750 01:22:09,443 --> 01:22:11,730 ma kell a világ... 751 01:22:11,841 --> 01:22:14,760 ... az örökkévalóság és minden. 752 01:22:17,474 --> 01:22:19,038 Nos, jössz? 753 01:22:19,142 --> 01:22:21,142 Szerintem mindketten maradunk. 754 01:22:23,106 --> 01:22:25,818 én már mindent hallottam! mindketten őrültek vagytok! 755 01:22:26,026 --> 01:22:28,842 Erica... maradsz? 756 01:22:29,050 --> 01:22:31,033 Ha megkérdezed. 757 01:22:31,763 --> 01:22:35,300 Ez azért van, mert ma hirtelen elhiszem hogy szeretlek 758 01:22:36,039 --> 01:22:39,793 ma?, azt hiszem, sok napja szeretlek. 759 01:22:39,897 --> 01:22:42,087 csak a mai nap a fontos. 760 01:22:42,192 --> 01:22:45,356 Nos, nem kéred meg, hogy maradjon? 761 01:22:47,303 --> 01:22:49,284 fogsz? 762 01:22:52,100 --> 01:22:54,395 Sok sikert mindkettőtöknek. 763 01:22:54,499 --> 01:22:57,002 Büszke vagyok rá, hogy a barátod lehetsz, Rick. 764 01:22:57,941 --> 01:23:00,965 Tegyél meg egy szívességet, jó? ezt vidd magaddal... 765 01:23:01,070 --> 01:23:03,365 ... temesse el valahol a sivatagban. 766 01:23:03,677 --> 01:23:05,972 Mélyre temetem. 767 01:23:06,911 --> 01:23:09,831 Amúgy tetves férj lettem volna. 768 01:23:14,628 --> 01:23:18,591 tudod, a dobok nagy távolságot visznek 769 01:23:18,800 --> 01:23:22,200 Remélem, egy napon elmondják, hogy jó fiad van.